tremper

tremper [tʀɑ̃pe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = mouiller) to soak

• la pluie a trempé sa veste the rain has soaked his jacket

• je me suis fait tremper I got soaked

   b. [+ mouchoir, plume] to dip (dans into, in ) ; [+ pain, biscuit] to dunk (dans in)

• tremper sa main dans l'eau to dip one's hand in the water

• il a trempé ses lèvres he just took a sip

2. intransitive verb

   a. to stand in water ; [linge, lentilles, haricots] to soak

• tes manches trempent dans ton assiette ! your sleeves are trailing in your plate!

• (faire) tremper [+ linge, aliments] to soak

   b. tremper dans [+ affaire malhonnête, crime] ( = participer à) to be mixed up in

3. reflexive verb

► se tremper ( = prendre un bain rapide) to have a quick dip ; ( = se mouiller) to get soaking wet

* * *

tʀɑ̃pe
1.

verbe transitif

1) (beaucoup) [pluie, personne] to soak [personne, vêtement]

2) (rapidement) to dip

tremper son biscuit dans son thé — to dunk one's biscuit GB ou cookie US in one's tea

j'ai juste trempé mes lèvres — I just had a sip

3) (longuement) to soak [mains, aliment]

4) Technologie to temper [acier, verre]

2.

verbe intransitif

1) (être dans un liquide) [linge, légumes secs] to soak

faire tremper quelque chose — to soak something

2) (être impliqué)

tremper dans quelque chose — to be mixed up in something

3.

se tremper verbe pronominal (dans la mer) to go for a dip; (dans un bain) to have a quick bath

* * *

tʀɑ̃pe

1. vt

1) (= mouiller) to soak, to drench

se faire tremper — to get soaked, to get drenched

2) (= plonger)

tremper qch dans — to dip sth in, to dip sth into

tremper sa main dans l'eau — to dip one's hand in the water

2. vi

1) (= être dans un liquide) to soak

faire tremper — to soak

2) fig

tremper dans — to be involved in, to have a hand in

* * *

tremper verb table: aimer

A vtr

1 (beaucoup) [pluie, personne] to soak [personne, vêtement];

2 (rapidement) to dip (dans in); tremper son biscuit dans son thé to dunk one's biscuit GB ou cookie US in one's tea; j'ai juste trempé mes lèvres I just had a sip;

3 (longuement) to soak [mains, aliment] (dans in);

4 Tech to temper [acier, verre];

5 (aguerrir) to strengthen [personne].

B vi

1 (être dans un liquide) [linge, légumes secs] to soak; faire tremper qch to soak sth; mettre qch à tremper to put sth to soak; laisser qch à tremper to leave sth to soak;

2 (être impliqué) tremper dans qch to be mixed up in sth.

C se tremper vpr (dans la mer) to go for a dip; (dans un bain) to have a quick bath.

[trɑ̃pe] verbe transitif

1. [plonger - chiffon] to dip, to soak ; [ - sucre, tartine] to dip, to dunk ; [ - linge, vaisselle] to soak

je n'ai fait que tremper mes lèvres dans le champagne I just had a taste ou took a sip of the champagne

je n'ai fait que tremper mes pieds dans l'eau I only dipped my feet in the water

2. [mouiller]

j'ai trempé ma chemise tellement je transpirais I sweated so much (that) my shirt got soaked

3. MÉTALLURGIE to quench

4. (littéraire) [affermir - personnalité, caractère] to steel (littéraire), to toughen, to harden

cela va lui tremper le caractère this'll toughen him up

————————

[trɑ̃pe] verbe intransitif

[vêtement, vaisselle, lentilles] to soak

faire tremper quelque chose : j'ai fait tremper les draps I put the sheets in to soak

faire tremper des haricots to soak beans, to leave beans to soak

tremper dans : les clichés trempent dans un bain spécial the photographs (are left to) soak in a special solution

attention, tes manches trempent dans la soupe careful, you've got your sleeves in the soup

————————

tremper dans verbe plus préposition

[être impliqué dans] to be involved in, to have a hand in

elle a trempé dans une sordide affaire she was involved in a sordid affair

————————

se tremper verbe pronominal intransitif

to have a quick dip

————————

se tremper verbe pronominal transitif

il s'est trempé les pieds en marchant dans l'eau he stepped into a puddle and got his feet wet